目は口ほどに物を言いプラス英会話イーオンについての説明です
「iPodでどこでも英会話」は20～40代の学習者に人気がある、iPod向けの英語学習ソフトです。
パソコンにインストールしてパソコンでも使えますが、iPodにインストールして場所を選ばずに英語学習をするためのソフトです。
学習内容は、ネイティブの発音を聴き、英語の質問に英語で答える質疑応答形式です。
iPodの画面上で答えを選択します。
答えていくうちにヒアリング力や会話力がついてきます。
続編に「iPodで新どこでも英会話 とことん編」があります。
無生物主語
英文では、生物ではないものが主語にされることがしばしばあります。
たとえば「His face says that he lost.」と言う文章をそのまま直訳すると「彼の顔は彼が負けたと言っている。」となり、日本語として不自然になってしまいます。
日本語の文章で生物ではないものが主語になることは稀ですので、無生物主語の英文を訳すときには、自然な日本語になるように意訳する必要があります。
この例文の場合だと、「彼の顔色を見れば、彼が負けたと言うことが分かる。」と訳せば、自然な日本語で英文の意味も捉えられています。
日本語にはなじみのない無生物主語ですが、英文ではよく使われるので覚えておくとよいでしょう。