公文式プラスピンズラーアメリカ英語についてを見てみる。
形式目的語のitを使った構文で、ぜひ覚えておきたい表現があります。
それは「make it a rule to（動詞の原形）」という表現です。
この場合のitは、to以下の節を受けています。
直訳すると「・・・することをルールにしている」となりますが、もっと自然な表現にするために、訳すときには、「・・・するようにしている」とするとよいでしょう。
習慣や個人的な決まりなどを表すときによく使われる表現ですので、覚えておくといいでしょう。
笑う門には福来る
笑う門には福来るは、『A merry heart lives long.』と言う英文でも通じます。
これは『陽気な心は長生きする』と言う意味です。
教科書や辞書には余り載っていないかもしれませんが、使われる英文です。
英語学習で習う場合はしっかりノートに記しておきましょう。
また、『Laughter is the best medicine.』と言う英文もあります。
意味は『笑う人は最高の医者です』です。
こちらも英語学習で学ぶ事があったら、しっかり書き留めておきましょう。